Översättning till Urdu

Gå till menyn högst upp på sidan för att få en offert på ditt översättningsprojekt!

PROFESSIONELL ÖVERSÄTTNING FRÅN SVENSKA TILL URDU

Urdu tillhör den indoiranska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen. Urdu är det nationella språket i Pakistan, och i Indien är urdu ett av de 22 språk som fungerar som officiella språk i olika delstater. Urdu har mellan 60 och 80 miljoner talare och är därmed världens tjugonde största språk.

Nedan följer några intressanta fakta om urdu.

• Urdu är tillsammans med hindi en standardiserad form av hindustani. Den främsta skillnaden mellan de båda språken är att vokabulären i urdu har påverkats starkt av persiska och arabiska, medan hindi till en stor del har influerats av sanskrit. Dessutom baseras skriftlig urdu på perso-arabisk skrift, medan hindi använder devanagari.
• De flesta språkvetare är av åsikten att hindi och urdu i själva verket är två standardiserade former av ett och samma språk, men modersmålstalare av de båda språken håller inte med. Faktum är att talare av hindi och urdu inte alltid förstår varandra särskilt väl, i synnerhet när det gäller litterära och tekniska ämnesområden.
• Som sagt har vokabulären i urdu historiskt sett baserats på persiska och arabiska, men även till viss del på turkiska och sanskrit. I moderna tider har även punjabi och engelska bidragit till språkets utveckling.
• Eftersom urdu talas i många olika delar av världen har språket lokaliserats under påverkan av de lokala språken och kulturerna i de regioner där urdu talas. Exempelvis har urdu i Pakistan påverkats starkt av punjabi, sindhi och pashto, medan urdu-dialekterna khariboli och dakhni talas i olika delar av Indien.
• Graden av artighet och formalitet är en viktig del av språket. Rekhta ses som det informella registret av urdu, medan de ord som har persiskt eller arabiskt ursprung gör språket mer formellt och poetiskt. 
• Urdu använder en modifierad form av det persiska alfabetet och skrivs från höger till vänster i nastaliq-skrift. Språket innehåller 38 bokstäver.

Tomedes tillhandahåller professionell översättning mellan urdu och ett stort antal språk, däribland svenska. Faktum är att vi väldigt ofta får förfrågningar gällande översättningar mellan svenska och urdu. Vi samarbetar enbart med erfarna professionella översättare med relevant utbildning, som kan garantera högsta kvalitet på alla typer av översättningar inom en mängd olika domäner, inklusive litterär översättning, vetenskaplig översättning, affärsöversättning, akademisk översättning och översättning av webbplatser. Tack vare vårt interna konkurrenssystem får du alltid den bäst lämpade översättaren till bästa möjliga pris.

Tveka inte att kontakta oss via kontaktformuläret eller livechatten för att diskutera dina översättningsbehov, eller gå till menyn högst upp på sidan för att omedelbart få en offert på ditt projekt.