Juridisk översättning från svenska till tyska

Noggrannhet är alltid viktigt när det gäller professionella översättningstjänster, men i vissa områden har detta en ännu större betydelse.  Juridisk översättning är ett sådant exempel, eftersom ett misstag i en juridisk handling kan få allvarliga konsekvenser. Ärenden har fått prövas på nytt och rättegångar har till och med kollapsat helt på grund av dåliga översättningar. Därför har Tomedes som fokus att tillhandahålla felfria juridiska översättningstjänster varje gång.

Exakt svensk-tysk översättning

En ny Tomedes-kund ville översätta ett antal domstolshandlingar från svenska till tyska.  Vi anlitade en översättare med erfarenhet av rättssystemen i vartdera landet och med en solid bakgrund inom juridisk översättning till hans modersmål tyska. Vårt mål är att alltid anlita översättare som talar målspråket som modersmål, vilket vi även gjorde den här gången. Det leder till en bättre översättningskvalitet av flera skäl, bland annat har översättaren en instinktiv uppfattning av modersmålet samt idiom, vardagsuttryck och mycket mer.

Felfri juridisk översättning

Det lika viktigt att fokusera på ämnesområdet som det är språket. Inom juridisk översättning är det lika viktigt att anlita en översättare som inte bara är en expert på språk, utan som även har en solid uppfattning om juridiska begrepp och termer både på det ursprungliga språket och målspråket. Det är en central del av Tomedes tjänster att anlita översättare med sådan relevant erfarenhet (och lämpliga språkkunskaper) 

Vår professionella juridiska översättare i detta fall var mycket kompetent när det gällde aktuella juridiska termer i både Sverige och Tyskland. Han använde sig av sin expertkunskap, vilket ledde till en smidig och snabb översättningsprocess för kunden. Kunden var mycket nöjd med översättningens noggrannhet - liksom den förmånliga kostnaden.

Snabb leverans av översättningsuppdrag av alla storlekar

I det här fallet var kunden nöjd med att han fick tillbaka översättningen så snabbt. En del av Tomedes löfte till våra kunder är att överträffa deras förväntningar när det är möjligt och det gäller också en snabb leveranstid. Till de kunder som har mycket bråttom, erbjuder vi en expresstjänst för alla sorters dokument.

Varför inte själv prova vår expresstjänst om du har behov av en översättning? Våra professionella översättare är redo att hjälpa dig, oavsett vilket språkpar eller vilken specialkunskap du behöver. Ring, skicka e-post eller SMS till oss för att få reda på hur vi kan hjälpa dig.