Engelsk till svensk videoöversättning

En ny kund kontaktade nyligen Tomedes för att få hjälp med sitt företags marknadsföringsstrategi.  Han skulle precis resa från sitt hemland England för att träffa potentiella partnerföretag i Sverige.  Innan affärsresan ville han dela med sig vissa företagsmaterial med sina svenska kontakter, bland annat en produktdemonstrationsvideo.  Därför behövde han en svensk översättningstjänst för att omvandla videons tal till svenska.  

En av de snabbast växande trenderna inom översättningsbranschen under de senaste åren har varit videoöversättning. Utvecklingen mot videoinnehåll har varit snabb och omfattande. Därför har vi sett en ökning i efterfrågan för videoöversättning. Tomedes team har svarat på detta genom att utveckla specialisttjänster inom videosöversättning. Våra skickliga lingvister erbjuder inte bara fantastiska språkkunskaper, men även kompententa transkriptions-, tidsstämplings och undertexttjänster. Det innebär att våra kunder kan anlita oss för sina videoöversättningar med fullt förtroende.

När det gäller denna kund, fick vår ledande svenska videoöversättare jobbet direkt. Hans första uppgift var att transkribera det engelska talet, tillsammans med tidsstämplar för att visa var varje mening skulle placeras i videofilen. Detta är en viktig del av processen, eftersom det garanterar att den översatta texten kan paras ihop perfekt med videon och synkroniseras.

 Översättaren omvandlade sedan texten till felfri, tidsstämplad svenska, vilken kunden hade anlitat en voiceover-artist att spela in.  Kunden var mycket nöjd. Tomedes gjorde översättningsprocessen enkel och levererade en superb, tidsstämplad översättning, vilket innebar att han kunde börja arbeta direkt med voiceover-artisten. Ännu en nöjd kund för Tomedes!

Tala med Tomedes hjälpsamma team för alla dina översättningsbehov. Vi kommer att se till att ditt företag enkelt kan använda sig av översättning som en integrerad del av marknadsföringsstrategin.