Översättning av mobil-appar från svenska till italienska

Användare av mobilenheter har 2019 över 5 miljoner tillgängliga appar att välja mellan, från Google Play, Apple App Store, Windows Store, Amazon Appstore och BlackBerry World. Det enorma utbudet bevisar just hur upptagna app-utvecklare har varit sedan den första iPhone lanserades för drygt tio år sedan och helt ändrade hur vi använder våra mobiltelefoner.

 Professionell svensk-italiensk översättning

En konsekvens av denna globala spridning av smartphones är behovet att översätta appar till olika språk. Även om det kanske inte alltid är nödvändigt, anses det vara ett viktigt hjälpmedel för att öka avkastningen för det hårda arbete som krävs för att utveckla appen.

Precis så var det för en av Tomedes kunder som nyligen ville utnyttja en professionell översättningstjänst för att översätta en app från svenska till italienska för att skapa ett ytterligare intäktsflöde.

App-översättning för utvecklare

Vi anlitade vår ledande italienska app-översättare så att hon kunde börja arbeta direkt. Det är vår policy att passa in våra översättares kunskaper på det aktuella ämnet på det här sättet, så att varje kund drar nytta av dessa kunskaper samt den erfarenhet som bäst lämpar sig till det specifika översättningsprojektet.

Våra app-översättningstjänster omfattar hela översättningen, från den tekniska texten som används i själva appen, samt beskrivning av appen på app-marknaden. I det här fallet innebar det även att vi använde vår...

Transkriptionskunskap

Appen innehöll små videoklipp som utvecklaren hade använt för att försöka engagera användare som en del av marknadsföringsstrategin. För att kunna översätta dessa element måste vi först transkribera dem. Detta är en vanlig del av videoöversättning, liksom tidstämpling och undertexter. Vi använde oss därför av vår betydande expertis under översättningen av appen, för att säkerställa att översättningen var noggrann och av hög kvalitet vid varje steg i projektet.

Flexibla lösningar för komplexa översättningsprojekt

Detta projekt varierade från teknisk översättning till videoöversättning och översättning av marknadsföringstext. Lyckligtvis är Tomedes team väl insatt i att hantera sådana projekt som kräver en rad översättningskompetenser. Vi specialiserar oss på att leverera skräddarsydda översättningstjänster till varje kund, och anpassar den tjänst som vi tillhandahåller för att bäst passa kraven för varje arbetsuppgift. Det är en av anledningarna till att vi har varit såpass framgångsrika de senaste tio åren!

Kontakta Tomedes team för ytterligare information.