Svensk-engelsk videoöversättning

YouTube har 1,9 miljarder aktiva användare varje månad och fler än 30 miljoner aktiva användare varje dag. De häpnadsväckande talen återspeglar vår till synes omättliga aptit för videoinnehåll. Musikvideor står högst upp på listan över det mest visade innehållet. Luis Fonsis Despacito är den populäraste (med 5,76 miljarder visningar som ständigt går upp), men det finns mycket mer på YouTube än bara musik, och många företag använder webbplatsen för att visa upp sina produkter och tjänster. 

Det gällde en kund som nyligen anlitade oss för en svensk-engelsk översättning av hennes YouTube-video. Hon ville utvidga sin verksamhet på nya marknader under 2019 och ett sätt som hon planerade att göra detta var genom YouTube och andra sociala kanaler för att vädja till en ny publik. 

Tomedes har ett nätverk med mycket kunniga experter på videoöversättning och var perfekt för projektet. Vi vände oss till vår ledande svensk-engelska videoöversättare, som gärna ville ha ett nytt projekt. 

Videoöversättning är ett växande område inom översättningsbranschen. Det kräver ofta att översättaren har erfarenhet med textremsor och bildtexter, samt en förmåga att snabbt utföra transkription och det gällde även detta projekt. 

Vår översättare arbetade sig effektivt genom videon med exakta tidsmärkningar så att kunden snabbt och enkelt skulle kunna passa ihop den med den engelska voiceover som hon planerade att spela in. Kunden var mycket nöjd med resultatet - en felfri översättning som levererades i tid och var under kundens budget. Ytterligare en nöjd Tomedes-kund!  

Om ditt företag skulle kunna dra nytta av en professionell översättningstjänst är det dags att prata med Tomedes. Vi översätter dessutom en mängd andra dokument, från rättsliga handlingar till patent. Våra översättare arbetar med fler än 90 språkpar, varför inte prata med vårt team i dag för att se hur vi kan hjälpa till?