Engelsk översättning

Det engelska språket i världen

Precis som svenska tillhör engelska den germanska grenen inom den indoeuropeiska språkfamiljen, men engelskan har även influerats av både franska och latin. Även om det ”bara” är världens tredje vanligaste modersmål med sina 371 miljoner modersmålstalare, är engelska det språk som talas på flest platser i världen. Det är också världens vanligaste lingua franca, vilket är ett språk som används för kommunikation mellan två eller fler personer med olika modersmål och som inte heller har engelska som modersmål.

Vidare är engelska det överlägset vanligaste andraspråket i världen med sina 611 miljoner andraspråkstalare, och naturligvis är det också ett av de officiella språken inom både FN och EU.

Professionell översättning från svenska till engelska

I Sverige är det obligatoriskt att läsa engelska i skolan. Tack vare detta, och kanske också tack vare den enorma importen av engelskspråkiga tv-program, filmer och musik, har svenskar generellt sett väldigt goda kunskaper inom engelska. Det kan därför vara lockande att försöka geomföra översättningen av dokument, webbsidor, marknadsföringsmaterial och så vidare på egen hand. Om du inte är en erfaren, professionell översättare med engelska som modersmål, är det något som vi på Tomedes skulle avråda dig från, på grund av den höga risken för att texten då innehåller språkliga fel. Det kanske inte är några grova fel, men tllräckligt för att en modersmålstalare ska lägga märke till det.

Forskning visar att förtroendet för en text faller med 34 % om den innehåller fel, och faller förtroendet för texten, faller sannolikt även förtroendet för företaget bakom texten, vilket kan leda till förlorade kunder. Dessutom kan språkliga felaktigheter i texten innebära att man inte lyckas förmedla det avsedda budskapet i källtexten till de lokala mottagarna, vilket även det kan leda till förlorade kunder eller att man inte når den avsedda målgruppen.

Med tanke på engelskans utbredning, med totalt 983 miljoner talare världen över, är det av yttersta vikt att låta översätta sina affärsdokument, sin webbsida, sitt marknadsföringsmaterial och liknande till engelska när man ger sig ut på den globala marknaden, då i synnerhet när man utökar sin verksamhet till engelsktalande länder.

På Tomedes får vi otroligt många förfrågningar om översättningar från svenska till engelska. Vi har ett stort antal professionella översättare inom detta språkpar och vi har i princip alltid ett flertal projekt från svenska till engelska igång. Tack vare vårt interna konkurrenssystem, där hundratals engelsktalande översättare slåss om dessa projekt, får du garanterat alltid den bäst lämpade översättaren för just ditt projekt.

Tveka inte att kontakta oss via kontaktformuläret eller livechatten för att diskutera dina översättningsbehov, eller så kan du få en offert på ditt projekt på en gång via menyn högst upp på sidan.