Svensk till arabisk marknadsföringsöversättning

Marknadsföring till en global publik innebär en mycket noggrann omarbetning av innehållet, allt från produktbeskrivningar till bilder ska granskas. Nyligen arbetade Tomedes med att stödja en kund som skulle marknadsföra sina produkter i både svensk- och arabisktalande länder. Eftersom kunden inte själv talade arabiska använde hon vår professionella arabiska översättningstjänst för att hjälpa till att skapa de marknadsföringsmaterial som hon ville ha. 

Vår arabiska marknadsföringsöversättare arbetade tillsammans med kunden för att lokalisera marknadsföringsmaterialen för den avsedda publiken. Det innebar att arbetet utgjorde mycket mer än bara översättning. Mycket av texten fick omarbetas för att vädja till den arabiska publiken, vi ändrade även företagets slogan under logotypen och ett antal bilder som användes. 

Kunden var mycket nöjd med den marknadsföringskunnighet som vår arabiska översättare kunde tillföra projektet. Hon hjälpte kunden att omarbeta marknadsföringsmaterialen så att de fick ett lämpligt och effektivt språk för att framkalla samma känslomässiga reaktioner som de svenska materialen. Resultatet blev felfria arabiska marknadsföringsmaterial som var både språkligt och kulturellt lämpliga för den nya publiken - precis det kunden ville ha för att maximera företagets chans att lyckas utomlands. 

Grädden på moset var det förmånliga priset som var mycket lägre än kundens budget. Hon var också nöjd med den snabba leveranstiden. Ännu en mycket nöjd Tomedes-kund! 

Om du planerar att utöka din verksamhet utomlands, är det värt att prata med Tomedes om hur vi kan hjälpa dig. Från översättning till lokalisering och globalisering så kan vi hjälpa dig vädja till en utländsk publik på rätt sätt och av rätta skäl. Prata med vårt team i dag om du vill veta mer.