Översättning av examensbevis

Få en offert på ditt översättningsprojekt omedelbart via menyn högst upp!

PROFESSIONELL ÖVERSÄTTNING AV EXAMENSBEVIS

Tomedes tillhandahåller översättning av examensbevis för dig som söker jobb eller ska studera utomlands. Med allt fler utbytesstudenter och internationella studenter på de svenska högskolorna och universiteten, upplever vi på Tomedes ett allt större tryck när det gäller översättning av examensbevis till och från svenska, men hanterar även såklart projekt inom en mängd andra språkpar.

Examensbevis är värdefulla handlingar och ett bevis på dina kvalifikationer. Således bör du hantera dem varsamt och endast låta en profesionell översättare hantera översättningen av dem. Oavsett om det gäller studier eller arbete i utlandet kan det mycket väl hända att du behöver få handlingarna översatta till det lokala språket eller engelska. I de fall då examensbeviset ska översättas till det lokala språket är det bra om översättaren, istället för att genomföra en vanlig enkel översättning, lokaliserar dokumentet. Det innebär att måltexten anpassas till mottagarens kultur vilket, när det gäller examensbevis, betyder att till exempel kurser och utbildningar översätts till motsvarande lokala kurser och utbildningar. På så vis undviker man missförstånd och gör dokumentet mer lättläst för mottagaren.

I vissa fall kan det till och med hända att det krävs ett översättningsintyg bifogat till översättningen eller, när det gäller till och från svenska, en bestyrkt översättning med stämpel och signatur från en auktoriserad translator*. Båda delar är självfallet något som Tomedes kan hjälpa till med, då vi har ett enormt nätverk av professionella översättare inom alla möjliga språkpar och även tillgång till ett antal erfarna auktoriserade translatorer.

Naturligtvis har alla våra översättare målspråket som modersmål, och de som översätter examensbevis har även god förståelse för det lokala utbildningssystemet och relevant terminologi, vilket garanterar att dina handlingar blir korrekt översatta. Då vi bedriver vår verksamhet online har vi tillgång till professionella översättare i världens alla hörn dygnet runt. Därmed kan vi tillhandahålla översättning av examensbevis mellan i stort sett alla världens vanligaste språk och alltid leverera i tid.

Med hjälp av vårt interna konkurrenssystem får du garanterat den bäst lämpade översättaren för just ditt projekt till bästa möjliga pris.

Via menyn högst upp på sidan kan du omedelbart få en offert på ditt översättningsprojekt. Om du har frågor eller vill diskutera dina översättningsbehov får du gärna kontakta oss via kontaktformuläret eller livechatten.

*Auktoriserad translator är en skyddad yrkestitel som erhålls först när man har klarat Kammarkollegiets översättarprov, i vilket fall man tilldelas ett translatorsnummer och en personlig stämpel. En översättning anses vara bestyrkt först när en auktoriserad translator har stämplat och skrivit under dokumentet