Finsk översättning

Vill du få en offert  på ditt finska översättningsprojekt på en gång? Gå då till menyn högst upp!

PROFESSIONELL ÖVERSÄTTNING FRÅN SVENSKA TILL FINSKA

Finska är modersmål för över sex miljoner människor, eller 92 procent av Finlands befolkning. Förutom att finska är det nationella språket i Finland, är det också ett av de officiella språken inom EU. Det är ett finsk-ugriskt språk som, trots det korta avståndet till Sverige, är närmast besläktat med karelska och estniska.

Finska är emellertid ett officiellt minoritetsspråk i Sverige, med omkring 200 000–250 000 sverigefinnar som har finska som modersmål. Eftersom språket har officiell status i Sverige, har man som sverigefinne rätt att få all information från svenska myndigheter på finska. Det, tillsammans med faktumet att Finland är Sveriges fjärde största handelspartner, innebär att det finns en otrolig mängd material som ska översättas från svenska till finska. Detta är något som vi på Tomedes märker av, då vi i princip alltid har flera projekt inom detta språkpar igång.

På Tomedes har vi ett stort antal professionella finska översättare, som har sammanställt en intressant faktalista om språket, som kan vara användbar både för översättare och kunder.

• Finska dialekter kan delas in i två grupper: östfinska och västfinska. Dialekterna i dessa grupper är ömsesidigt förståeliga och innehåller endast mindre skillnader. De främsta skillnaderna ligger i språkets rytm och i hur vokaler uttalas. I övrigt har de olika dialekterna liknande grammatik, vokabulär och fonologi.
• Vad gäller användning finns det huvudsakligen två variationer: standardspråket och det talade språket. Standardformen används vid formella tillfällen som nyhetssändningar och politiska tal. Dessutom är i princip allt skriftligt material skrivet på standardfinska. Den talade formen av finska används i vardagliga, personliga konversationer samt i radio- och tv-program.
• Den talade finskan utvecklades naturligt från tidigare former av finska och spreds från politiska och kulturella centrum. I motsats till detta konstruerades standardfinskan medvetet för att bevara grammatiska konventioner som inte existerar i det talade språket. Det utvecklades främst för skrift, då språket innehåller komplicerade syntaktiska mönster som är svåra att följa i tal.
• Finska har en förhållandevis liten kärnvokabulär och tillämpar agglutination för att bilda olika ord. Den finska vokabulären innehåller dessutom ett stort antal ord som lånats från angränsande indoeuropeiska språk.

Tomedes har ett hängivet team av professionella finska översättare som alla specialiserar sig på olika ämnesområden, som till exempel medicin, teknik och juridik. Detta gör det möjligt för oss att erbjuda översättningar från svenska till finska inom en mängd olika branscher. Tack vare vårt interna konkurrenssystem får du garanterat den översättare som är bäst lämpad för just ditt projekt.

Gå till menyn högst upp på sidan för att få en offert direkt, eller kontakta oss via kontaktformuläret eller livechatten för att diskutera dina översättningsbehov.