Juridiska översättningstjänster från svenska till engelska

En företagskund bad nyligen Tomedes att översätta ett antal juridiska handlingar från svenska till engelska.  Vi var glada över att kunna hjälpa till. 

Kunden driver ett antal företag med intressen i både Sverige och USA. En juridisk fråga hade uppstått och kunden ville att hans advokater i båda länderna skulle kunna ta del av handlingarna. Han bestämde sig för att anlita en professionell översättningstjänst för att omvandla handlingarna från svenska till engelska, eftersom det amerikanska juristteamet inte förstår svenska. 

Juridisk översättning är ett specialistområde inom översättningsbranschen. Det kräver översättaren är medveten om komplicerade juridiska termer (och begrepp) på flera språk. Därför är kunniga juridiska översättare mycket värdefulla. Tomedes är stolta över att kunna erbjuda juridiska översättningstjänster för ett brett utbud av språkpar, inklusive svenska och engelska. Vi har byggt ut vårt globala nätverk till mer än 5 000 professionella översättare, inklusive specialister inom juridisk översättning, så att vi kan möta kundernas behov, oavsett hur komplexa de juridiska handlingarna kan vara. 

Det är självklart att maskinöversättning inte räcker till för sådana översättningar. Den konstiga grammatik och dåliga formuleringar som maskinöversättning producerar, innebär att det är helt olämpligt att översätta juridiska handlingar - endast professionella mänskliga översättare bör användas för översättningar av detta slag. 

Vi arbetade snabbt och effektivt genom kundens juridiska handlingar, vilket resulterade i felfria engelska översättningar i god tid före deadline. Ännu en mycket nöjd Tomedes-kund! 

Om du har juridiska handlingar som du behöver översätta till ett annat språk, eller kanske andra affärshandlingar, kan Tomedes hjälpa dig. Vårt vänliga och professionella team kan nås via telefon, e-post eller direktchatt på vår webbplats. Webbplatsen innehåller också en omedelbar offert-tjänst, så du kan beräkna hur mycket din översättning kommer att kosta med bara ett klick.