Varje gång vi närmar oss årets slut tittar Tomedes-teamet in i kristallkulan för att se hur framtiden kommer att se ut. Våra expert-lingvister har identifierat fyra översättningstrender inför 2019 som är värda att undersöka vidare för de översättare som vill hålla sig i branschens framkant: videoöversättning, postredigering av maskinöversättning, röstsökning / SEO-översättning och översättning för cannabisföretag.
2019 års översättningstrend: videoöversättning
Den fortsatta populariteten av video som innehållsförmedlare innebär att videoöversättning kommer att förbli en av de bästa översättningstrenderna inför 2019. Översättare måste se till att de är i kapp med tidstämpling och textremsor för att erbjuda dessa tjänster. Att kunna skriva snabbt hjälper också, eftersom transkription vanligtvis också spelar en stor roll i videoöversättning. Du kan antingen använda en traditionell fotpedal för transkription eller en app som låter dig starta och stoppa filen på datorn.
Postredigering av maskinöversättning
De stora aktörerna har ännu inte knäckt maskinöversättningen, trots stora investeringar i djupt lärande och neurala nätverk. Microsoft har visat vissa lovande framsteg, men bara med ett litet stickprov. Därför upplever företag som använder sig av maskinöversättning fortfarande nedslående resultat, med konstiga meningar med grammatiska fel och oklar formulering. Därför kommer översättare som erbjuder postredigering av maskinöversättning sannolikt att vara mycket efterfrågade år 2019.
Till skillnad från videoöversättning behöver du inga specialkunskaper för postredigering av maskinöversättning, utöver de vanliga språkkunskaper som krävs för att vara översättare. Vad du behöver är dock bra humor och en stor dos tålamod. Att arbeta med det invecklade språket som maskiner spottar ut kan ibland vara en frustrerande process, vilket innebär att stora postredigeringsjobb inte är för veklingar.
Röstsökning / SEO-översättning
Företag som vill utnyttja globaliseringen genom att sälja sina varor och tjänster utomlands börjar ofta med att översätta sina webbplatser. För att fullt ut kunna stödja dem genom denna process bör översättare kunna erbjuda hjälp med research och integration av nyckelord på målspråket. Ofta krävs en viss omarbetning av texten, snarare än direktöversättning, vilket kräver ett nära samarbete med kunden.
För att ytterligare komplicera saken, driver den ökande populariteten med röstsökningar företagen att sträva efter att komma i toppen av sökresultaten ännu mer än tidigare. comScore har uppskattat att 50% av alla sökningar kommer att utgöra röstsökning senast 2020 - och 2020 ligger precis runt hörnet! Det innebär att översättare som kan hjälpa till med sökmotoroptimering (SEO), särskilt med sikte på att perfekta svarfragment, borde vara väl placerade för ett hektiskt 2019.
Översättning för cannabisföretag
Sist men inte minst har Tomedes tittat på översättning för cannabisföretag. Cannabis är nu lagligt för fritidsbruk av vuxna i åtta amerikanska stater samt lagligt för medicinska ändamål i många fler. Det är också lagligt för fritidsbruk i Uruguay och, från och med den 17 oktober 2018, i Kanada.
Inom Europa börjar allmän användning av cannabis för medicinska ändamål att spridas och läkemedlet är redan avkriminaliserat i Portugal och Nederländerna. De afrikanska länderna börjar också bli intresserade, och både Lesotho och Zimbabwe har legaliserat marijuana för medicinska ändamål. Sydafrika beslutade även, i september 2018, att vuxnas användning av cannabis på privata platser inte längre utgör ett brott.
Denna växande trend mot både medicinskt och fritidsbruk innebär att cannabisindustrin flyttar från att vara en underground-kultur till en professionell bransch. Detta leder till en ökad efterfrågan för professionella översättningstjänster för cannabisföretag, vilket ser ut att växa explosionsartat under 2019.
Slutliga funderingar
Vilka andra stora nyheter förväntar du dig inom översättningsbranschen under 2019? Har vi identifierat alla översättningstrender inför det nya året, eller finns det andra trender som kommer att stå högt upp på listan över kunders krav under 2019? Lämna ett inlägg för att dela med dig av dina tankar!