När 2017 slutligen blir 2018, tar många företag en paus och ser över deras budgetåtaganden för det kommande året. Företag som planerar att expandera detta år med syftet att komma in i utländska marknader, borde användningen av lokaliseringstjänster vara en viktig sak som borde tänkas på. Dessa tjänster hjälper att till att förenkla sättet som företag interagerar med nya kunder utan rädslan att göra kulturella misstag.

Om ditt företag håller på att planera 2018 års lokaliserings budget, kommer fem saker att tänka på under tiden som du planerar din globala dominansstrategi.

Lokalisering handlar om att se saker och ting med andra ögon.

Varje land erbjuder sin egna unika nationella miljö Kulturella normer, värden och erfarenheter formar alla som bor där på otaliga sätt. Därför har varje nationalitet sitt egna sätt att se på saker och ting. Professionell lokaliserings tjänst kan hjälpa med att lägga till detta unika perspektiv till den information som ditt företag förmedlar. Oavsett om du endast bestämmer dig för webbplats översättning eller en lång rad av marknadsförings dokument som ska arbetas igenom, behöver du se de genom ögonen av din specifika målgrupp. Detta är stort sett omöjligt utan vägledningen och kunskapen från professionella lokaliserings experter.

Lokalisering handlar om att skydda ditt rykte

Ett lokaliserings företag kan ge dig den sinnesron som följer med vetskapen att du gjort allt du kan för att skydda ditt rykte. Att beträda nya, främmande marknader är inte utan risk. Det är förvånansvärt lätt att oavsiktligt orsaka anstöt. Det är också väldigt lätt att bli utskrattad.

Även stora företag kan göra misstag med lokalisering. På 80-talet, misslyckades Apples tidiga försök att nå den europeiska marknaden då företaget inte inkluderade accenter, omljud och många andra tecken på tangentbordet till Apple II. Utan möjligheten att kunna skriva korrekt på sina egna modersmål avfärdade europeiska konsumenter snabbt enheten.

Mer nyligen använde Starbuck den italienska termen ”latte” i Tyskland vilket orsakade många skratt när kedjan startade sin första kafé där.  Ledande personal lärde sig ganska snabbt att ”latte” betyder stång på tyska vilket i vardagen också betyder ”erektion”. Nog sagt om det.

Lokalisering är något som du kan lära dig från.

Företag som planerar sin 2018 års lokaliserings budget borde också komma ihåg att lokalisering är något som kan gynna dem på fler sätt än att bara anpassa sina material till utländska målgrupper. Allt eftersom vi utforskar i denna artikel, kan proaktiva affärsmänniskor använda lokaliseringsprocessen som ett tillfälle att få varaktig kunskap om blivande kunder utomlands.

Lokalisering är inte bara kultur

Kulturella aspekter spelar en stor roll i tillhandahållande av lokaliseringstjänster men det är inte det enda som lokaliseringsexperter tänker på. Aktuella politiska händelser, senaste konsumenttrender och händelser som lokala skandaler eller nationella nyheter måste beaktas under lokaliseringsprocessen eftersom de kan påverka sättet som ett företag behöver presentera sig själv.

Lokalisering är inte enbart för skrivna dokument.

Video-översättning är en snabbt växande marknad och fler och fler företag uppskattar potentialen som videor uppvisar särskilt i miljön av sociala medier. Det är också ett område där lokalisering är mycket viktigt. En lokaliserings expert kan inte bara ge råd om hur man bäst omformar det som sägs i videon men även ge vägledning på områden som klädsel och huvudbonader. Sådan information är ovärderlig för företag som vill nå målgrupper utomlands på ett korrekt sätt utan att väcka anstöt.

För mer information och vägledning om hur professionell lokaliseringstjänster kan hjälpa dig med ditt företags tillväxt för 2018 kontakta team Tomedes.