Som professionell affärsman eller -kvinna med handlingar som kräver översättning är det viktigt att veta vem du kan lita på. Att anlita en översättare för att arbeta på ditt reklamblad kan fungera bra tills du finner dig i behov av en juridisk översättning. Om du behöver översätta olika sorters handlingar kan det vara ett klokt drag att anlita en översättningsbyrå. Detsamma gäller om du behöver översätta till mer än ett språk, eftersom ett översättningsföretag kan erbjuda ett brett utbud av språkpar.

Men vad händer om du behöver översätta en teknisk text, finansiella handlingar eller en patentansökan? Många företag oroar sig för att dessa specialiserade krav kommer att vara för stora när det gäller att uppnå en exakt översättning. Men stora översättningsföretag kan erbjuda många olika specialiseringar på många olika språk. 

Därför är det ofta enklast och mer kostnadseffektivt att anlita en större agentur för att uppnå en exakt översättning om du har en eller flera komplicerade dokument. Var uppriktig i dina krav - du kan fråga så många frågor du vill om översättarnas erfarenhet och expertis på de områden du behöver, innan du bestämmer dig för att anlita dem. Se till att ställa frågor ur tidsperspektiv eftersom specialiserad text ofta ta längre tid att översätta – säg till personalen direkt om du har särskilt bråttom och måste använda deras snabbservice.

Det är också en bra idé att överväga eventuella ytterligare språk som du kanske behöver, även om du bara planerar att översätta dina dokument till ett språk i början. På så sätt kan du ställa frågor till personalen huruvida de erbjuder de språk du kan komma att behöva innan du anlitar dem. Detta gör att du inte blir tvungen att hitta ett annat företag på längre sikt, om du plötsligt behöver expertis på ett språk som det ursprungliga företaget inte erbjuder.

Naturligtvis är inte komplicerade översättningar begränsade till skriftliga handlingar. Videoöversättning och översättning av mobilappar kan vara oerhört komplicerat, men ett större översättningsbolag bör ändå kunna tillhandahålla rätt expertis.

Om du vill diskutera dina översättningsbehov – oavsett hur komplicerade de kan vara! – Då kan Tomedes hjälpa dig. Du kan kontakta vårt trevliga team online, via telefon eller via e-post för att få veta mer.