Den 30:e september 2018 är den Internationella översättningsdagen. Varje år, den 30:e september, firas denna dag över hela Förenta nationernas nätverk. I början av 2017 erkändes dagen som en officiell händelse av FN: s generalförsamling.
Är du förberedd inför Internationella översättningsdagen (ITD) 2018? Hur kommer du att fira?
internationella översättningsdagen 2018
Temat för Internationella översättningsdagen 2018 är Översättning: främjande av kulturarvet i föränderliga tider. UNESCO är angeläget om att visa att kulturarvet handlar om mer än "monument och samlarobjekt" - det är något mindre påtagligt, som uppstår från en kulturs individuella, distinkta egenskaper, från dess folks tro och praxis till dess relation med världen runt omkring. Detta är vad årets ITD kommer att försöka fira.
Världen förändras snabbt. Från klimatförändringar och miljöförstöring till politiska omvälvningar och ekonomisk osäkerhet, finns en hel del på gång som kan orsaka en snabb och varaktig förändring. Det är därför UNESCO och International Federation of Translators är så angelägna om att främja och skydda vårt kulturarv.
ITD runt om i världen
Internationella översättningsdagen firas i länder runt om i världen, av alla från enskilda översättare till stora företag och statliga organisationer. Firandet varierar enormt, men samtliga sätter fokus på värdet av översättning och dess positiva inverkan på våra samhällen och hur de interagerar med varandra.
I Abu Dhabi, till exempel, firade kultur- och turistdepartementet 2017 års ITD med att lansera en bokhandel för anställda, med en 80% rabatt på alla produkter. Avdelningen distribueras även översatta romaner för att främja läsvanorna inom det lokala samhället.
I England, höll British Library ett program evenemang med teman som sträckte sig från översättning av de mänskliga rättigheterna och översättning för teater, till poesi och arabiska.
Fira ITD 2018
Om du har ont om idéer om hur du ska fira ITD 2018, varför inte höra med dina kollegor för att få reda på vad de funderar på? Du kan börja med att dela med dig av dina idéer under detta inlägg! Vad du än gör - och om du specialiserar dig i allt från Portugisisk översättning till Spansk översättning - var noga med att fira dina egna framgångar såväl som det bredare värdet av översättning. När allt kommer omkring, skulle det finnas mycket mindre att fira utan det stora nätverket av översättare som är spridda runt om i världen!